Paris est un escargot

Bonjour à tous!
Dzień dobry wszystkim!

Aujourd'hui je veux vous montrer une vidéo assez courte mais très bien préparée.
Dzisiaj chciałabym pokazać Wam dość krótki film, ale bardzo dobrze przygotowany.

Dans cette vidéo, on parle Paris et ses arrondissements. On nous explique pourquoi Paris est comparé à un escargot. Et vous, le savez-vous? Une petite suggéstion...
W tym filmie mowa o Paryżu i jego dzielnicach. Wyjaśnia się nam dlaczego Paryż jest porównywany do ślimaka. A Wy to wiecie? Mała podpowiedź...

source

Autour des cadeaux

Bonjour à tous!
Dzień dobry wszystkim!

Avez-vous déjà déballé vos cadeaux? Ça y est, vous avez reçu ce dont vous avez rêvé?
Odpakowaliście już swoje prezenty? Udało się? Dostaliście to o czym marzyliście?

Si la réponse est non, ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas seuls! Dans cette vidéo, quatre personnes vous parlent de cadeaux pas trop réussis.
Jeśli odpowiedź brzmi nie - nie martwcie się, nie jesteście sami! W tym wideo cztery osoby opowiadają nam o niezbyt udanych prezentach.

Je vous ai préparé quelques exercices de niveaux différents. Essayez!
Przygotowałam dla Was kilka ćwiczeń na różnych poziomach. Spróbujcie!

Visitez avec moi le marché de Noël à Strasbourg!

Bonsoir mes amis!

Le Noël est bien arrivé et j'espère que vous le passez en famille, bien reposés et nourris.

Boże Narodzenie już nadeszło i mam nadzieję, że spędzacie je z rodziną, wypoczęci i najedzeni (dosł. odżywieni).

Je ne veux pas du tout vous accabler de trop de travail, mais je voudrais vous inviter à faire un petit voyage avec une vidéo merveilleuse que j'ai trouvée* aujourd'hui.

Absolutnie nie chcę zarzucać Was pracą, ale chciałabym zaprosić Was do małej podróży z tym wspaniałym filmem, który znalazłam dzisiaj.

Vous la retrouverez ici:

Znajdziecie go tutaj:

URL: https://www.youtube.com/watch?v=Qi912o5r9lE

Exercice!

Vous pouvez remarquer beaucoup de belles choses dans ce film.

W tym filmie możecie zauważyć dużo pięknych przedmiotów i obiektów.

• des chalets en bois
• des guirlandes lumineuses
• des cerfs
• des lanternes
• des branches
• des couronnes de Noël
• un carrousel
• des figurines
• des sapins de Noël
• le tramway de Strasbourg
• des piétons
• un patinoire
• des flocons de neige
• des anges
• une cathédrale
• des moulins
• des lanternes maisons
• du vin chaud

Observez les photos du film et dites ce qu'on y voit.

Spójrzcie na zdjęcia z filmu i powiedzcie co na nich widać.

J'espère que vous avez aimé cette épisode! On se revoit encore avant le 31 décembre!

Mam nadzieję, że podobał Wam się ten odcinek! Widzimy się jeszcze przed 31 grudnia!

Un petit dictionnaire

espérer - mieć nadzieję
reposé - wypoczety
nourri - odżywiony
accabler quelqu'un de quelque chose - zarzucać kogoś czymś
faire un voyage - podróżować, dosł. robić podróż
trouver - znaleźć (chercher - szukać)
une vidéo - film wideo (zwróć uwagę na rodzaj żeński!)
on y voit - widać tam
une épisode - odcinek
encore - jeszcze

* Ponieważ film wideo jest we francuskim rodzaju żeńskiego, według zasad tworzenia czasu przeszłego musimy uzgodnić (dodać -e do rodzaju żeńskiego a -s do liczby mnogiej) formę participe passé, która w naszym zdaniu pełni rolę przymiotnika. Dlatego "film, który znalazłam dzisiaj" będzie dosłownie "filmą znalezioną dzisiaj" :-)

Les premiers pas

Bienvenue sur mon blog!

Witajcie na moim blogu!

Jestem Marta, francuski jest fantastyczny, a to będzie miejsce, w którym z każdym wpisem postaram się trochę bardziej Was o tym przekonać!

Stworzyłam to miejsce przede wszystkim dla Was - moich uczniów, by w prosty sposób podsuwać Wam dodatkowe treści, uzupełniające materiał z naszych zajęć. Mam nadzieję, że znajdziecie tu mnóstwo inspiracji i motywacji do francuskiego działania.

Ten nauczyciel też chce przekonać swoich uczniów do mówienia językiem Paryżan - obiektywnie muszę stwierdzić, że francuscy uczniowie MultiKulti mają jednak ładniejszą wymowę :-)

Alors, parlez-vous français? Moi, je le parle et je l'adore!

W pierwszym punkcie programu zatroszczę się o Wasz francuski w czasie wyjątkowo długiej przerwy świąteczno-noworocznej. Słyszymy się po Świętach, a tymczasem...