Autour des cadeaux

Bonjour à tous!
Dzień dobry wszystkim!

Avez-vous déjà déballé vos cadeaux? Ça y est, vous avez reçu ce dont vous avez rêvé?
Odpakowaliście już swoje prezenty? Udało się? Dostaliście to o czym marzyliście?

Si la réponse est non, ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas seuls! Dans cette vidéo, quatre personnes vous parlent de cadeaux pas trop réussis.
Jeśli odpowiedź brzmi nie - nie martwcie się, nie jesteście sami! W tym wideo cztery osoby opowiadają nam o niezbyt udanych prezentach.

Je vous ai préparé quelques exercices de niveaux différents. Essayez!
Przygotowałam dla Was kilka ćwiczeń na różnych poziomach. Spróbujcie!


Cliquer sur l'image pour accéder à la vidéo.
Kliknij na obrazek, żeby wyświetlić film.

http://www.bfmtv.com/mediaplayer/video/les-pires-cadeaux-de-noel-376553.html

1. Regardez le film. Identifiez les objets et les choses qui s'y trouvent.
Obejrzyjcie film. Odnajdźcie rzeczy, które się w nim znajdują.

• une voiture
• un avion
• un feu rouge
• un chat
• un marché
• la palme
• un centre commercial
• des livres
• un autobus
• un feu piéton
• des sacs à cadeaux

2. Associez les objets et leurs noms.
Dopasujcie przedmioty i ich nazwy.

un parfum - un pull jacquard -

un caleçon - une parure de bureau 

3. Associez le cadeau à la personne. Qui a reçu quoi?
Dopasujcie prezent do osoby. Kto co dostał?

Benjamin a reçu ________________ .

Jean-Philippe a reçu ________________ .

Jordan a reçu ________________ .

Ludovic a reçu ________________ .

4. Regardez le feuilleton encore une fois et essayez de compléter les lacunes par les mots donnés.
Obejrzyjcie materiał jeszcze raz i spróbujcie uzupełnić luki podanymi wyrazami.

parfum - inutile - un peu - gros - temps (x2) - bleue - chat - pull -
Noëls - bureau - monde - goût - beaucoup

Jordan - petit chanceux

Une espèce de parure de ___________, un truc pour faire bien sur le beau bureau, vous voyez, ___________, avec, euh, l'ouvre-enveloppe, tout, mais sauf que c'était totalement ______________. Et pas beau.

Ludovic - ex-propriétaire d'un parfum douteux

Un vieux _____________ pourri, c'était il y a des années. Mais vraiment le ____________ le plus pourri du _____________, quoi, c'était...

Benjamin - grand gagnant du jeu de pire cadeau

J'ai eu droit l'année dernière à un petit __________ en jacqard turquoise, __________, fin petit chamarré turquoise-bleue, mais pas forcément du meilleur __________. Pas le jacquard dans ses meilleurs années, voilà. Donc, de __________ en __________ quand j'ai vraiment envie d'être repérable, je le mets devant mon __________.

Jean-Philippe - homme à caleçons

Tous les ___________, c'est le caleçon... Ah, j'en ai _________________, oui ! De ___________, de petits, de... (rire)

5. Répondez à une de ces questions. Laissez votre réponse dans un commentaire!

Est-ce que vous avez jamais reçu un cadeau pas réussi? C'était quoi?

Czy dostaliście kiedyś nietrafiony prezent? Co to było?

Quels cadeaux avez-vous fait à vos proches cette année?

Jakie prezenty kupiliście bliskim w tym roku?

Avez-vous jamais remis le cadeau qu'on vous a fait à quelqu'un d'autre?

Czy kiedykolwiek ofiarowaliście otrzymany przez Was prezent komuś innemu?

Un petit dictionnaire

déballer -odpakować
ça y est - pot. i jak tam?, już?
recevoir - dostawać, otrzymywać, syn. obtenir, avoir
la réponse - odpowiedź
s'inquiéter - niepokoić się, martwić się
seul - sam
réussir - udać się, powieść się
réussi - udany
essayer - próbować (stąd forma pisemnej wprawki to esej!)
niveau - poziom
un objet - przedmiot
une chose- rzecz
un feu rouge - sygnalizacja świetlna
un feu piéton - światło dla pieszych
qui - w pytaniach "kto", ale też "który"
quoi - w pytaniach "co"
le gagnant - zwycięzca
le pire - najgorszy
un chanceux - szczęściarz
douteux - wątpliwy, np. wątpliwego pochodzenia, wątpliwej jakości
une lacune - luka

Et... la transcription du texte

Voix off

On connait la chanson. À coup sur dans ce coffre de voiture rempli à ras bord se cache une mauvaise surprise, comme celle de Jordan.

Jordan

Une espèce de parure de bureau, un truc pour faire bien sur le beau bureau, vous voyez, un peu, avec, euh, l'ouvre-enveloppe, tout, mais sauf que c'était totalement inutile. Et pas beau.

Voix off

Et on veut bien vous croire, cher Jordan, mais vous n'êtes peut-être pas le moins bien loti.

Ludovic

Un vieux parfum pourri, c'était il y a des années. Mais vraiment le parfum le plus pourri du monde, quoi, c'était...

Voix off

L'histoire ne nous it pas si c'est madame qui en est à l'origine.

Mais la palme du cadeaux le plus catastrophique est décernée à Benjamin.

Benjamin

J'ai eu droit l'année dernière à un petit pull en jacqard turquoise, bleue, fin petit chamarré turquoise-bleue, mais pas forcément du meilleur goût. Pas le jacquard dans ses meilleurs années, voilà. Donc, de temps en temps quand j'ai vraiment envie d'être repérable, je le mets devant mon chat.

Voix off

Le plus drôle est que Benjamin se venge avec des cadeaux empoisonnés.

Bejnamin

Un concert pour One Direction à ma nièce... Je pense qu'elle aurait été un peu agressive si j'avais dû l'accompagner...

Voix off

Une place de concert de groupe pour madinettes, Jean-Philippe l'aurait sans doute préféré.

Jean-Philippe

Tous les Noëls, c'est le caleçon... Ah, j'en ai beaucoup, oui ! De gros, de petits, de... (rire)

Voix off

Conclusion : joyeux Noël à tous !